您好!欢迎来到云顶娱乐官方入口$$奢华体验!

咨询电话

136-0805-1789

二维码
二维码 扫一扫二维码,手机访问

在线咨询


联系我们

  • 机构:北京市中闻律师事务所
  • Tel:136-0805-1789
  • 地址:北京市东城区东直门南大街甲3号居然大厦18层(东直门地铁站D口出直行80米右)
  • 座机号码:010-56288709
  • 传真号码:136-0805-1789
您现在的位置:主页 > 律师文集 > > 文章详情

资中筠 x李景端 《风疾

来源:未知 作者:小兰爱 时间:2017-09-29 06:21

  云顶娱乐9月19日,出名学者、翻译家资中筠先生将对话《译林》开办人、译林出书社首任社长李景端,正在南京新街口新华书店品读《风疾偏心逆风行》。

  我取老李是同代人,并且是老校友,我是1951届结业,原认为本人是最初一届文科结业生,他提示我说他52年还正在,那才是文科最初一年。起头了解是上个世纪80年代后期,我正在社科院美国研究所时,事因是我们要出书国际会论说文集,引见人是我们所的研究员,也是老校友施咸荣。施君是外文系的,比我低一班,本来正在外国文学出书社工做,所以取出书界熟悉。我对李景端第一印象是较少墨客气而常精悍的步履者。那时像我们这种没有经济效益的书很少出书社情愿衔接,况且我们还要出英文版。他初度碰头,毫不客套地婉言有坚苦。后来不知施咸荣若何他,终究给出书了。这必定是勉为其难。后来译林名声日隆。就老李正在译林出书社以及译林所表示的对外国文学的学问和判断力,我一曲认为他也是外文专业身世的,后来才知他是经济系的,完满是改行,而竟然正在这一行做出多么的成就来。

  正在各自退休以前,我和他交往并不多,最早出格给我印象深刻的是他掌管翻译出书《尤利西斯》之事。这么一部难啃的,他竟然下决心组织翻译出书,并且说动了其时已年逾古稀的萧乾和夫人文洁若承担,并且能做到让他们如期交稿,并且竟然首印八万册!这些都是不成思议之事。要晓得,阿谁期间学术著做出书好不容易,首印三千册以上就不错。记得不少学者翻译了典范学术著做不单得不到稿酬,还要本人包销几百册,现实上就是本人掏钱买回来,放正在家里慢慢送人。《尤利西斯》虽为文学做品,其艰涩难读毫不亚于哲学著做,又不克不及像那种钦定必读书,各单元都必需采办。若何能做到如许畅销?这营销术至今对我是个迷。其时我暗里取陈乐平易近谈论,说这小我“神”了。虽然我相信实正全数啃完的人仍是不多,可是颠末如许轰轰烈烈地做为一件出书盛事来宣传,这本名著以及乔伊斯其人从此正在中国读书界名声显扬了,就这一点,正在学术交换史上就是功绩一桩。从这一件事脚见李景端处事的气概气派和目力眼光。

  做为出书人,并且是以引进外版书为从的出书社和的担任人,老李正在诸多方面都有开创之功,有很多“第一个”。今天看来的寻常事,正在其时倒是闯禁区,例如出恋爱小说、侦探小说,都需要敢为全国先的怯气。于是就正在这一次次中,把不寻常之事情成了寻常事,斥地出了一方六合。从《逆风》全书的论述来看,做者退职时致全力于出好书,选书独具只眼,而且认定了一个方针,总有法子把工作办成。这不单需要怯气,还需要锲而不舍的韧性,和必然的盘算。正在市场化的之后,出书社必需盈利,老李不愧为经济系身世,正在他治下,译林出书社确实正在盈利方面也一度名列前茅。但他又不,正在需要时,能赔钱出好书。二者兼顾,说来容易,做来难。即便我这傍不雅者也是深知个中艰苦的。

  退休之后,我和老李接触多起来,凡他来京或我访宁,都要聚一聚。他仍然精神充沛,体脑皆健,取他春秋不相等。并且老是忙忙碌碌。若是说退职时所有做为都取本业和本单元的成长相关,退休当前就愈加完满是“管闲事”了。这种“闲事”根基上环绕着他关心的两件事:提高翻译质量和学问产权,出格是的权益。近年来颁发的大量文章都取此相关。罕见的是不只是动笔,并且身体力行,驰驱呼号。有些事取他小我以及单元毫无关系,可是他常常见不服,拔刀相帮。

  最令我惊讶而佩服的是世纪之交,因为一套《诺贝尔文学文集》侵权,代打讼事之事。他不是律师,这套书也取他无关,他却慨然出头承揽为的诉讼案,并且代办署理的不止一位,是包罗冰心、季羡林正在内的一批出名,每一位环境都不尽不异,使本人卷入意想不到的无限麻烦,书中简单论述的情节都脚以令我望而却步,他以特有的和韧性,取请来的专业律师一道,最初打赢了讼事,还以。这一来,名声正在外,一发不成。一位出书家退休后竟成了打抱不服的侠客烈士!不外他次要打抱不服的对象仍是翻译工做者,那是由于他正在持久工做中对高质量翻译之难乞降报答之取劳动不相等深有体味;另一方面出书界愈演愈烈的各种侵权、鄙陋之事也是他为之疾首的。和成长译介事业,净化出书范畴,已成为他的职业天性,加以慷慨仗义的本。

添加微信×

扫描添加微信